1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 14

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:14

← 1-я Паралипоменон 22:13 1-я Паралипоменон 22:14 (СП) 1-я Паралипоменон 22:15 →
Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.
И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;

Текст стиха

СП

И вот,H2009 я при скудостиH6040 моей приготовилH3559 для домаH1004 ГосподняH3068 стоH3967 тысячH505 талантовH3603 золотаH2091 и тысячуH505 тысячH505 талантовH3603 серебра,H3701 а медиH5178 и железуH1270 нетH369 веса,H4948 потомуH3588 что их множество;H7230 и дереваH6086 и камниH68 я также заготовил,H3559 а ты еще прибавьH3254 кH5921 этому.

Еврейский оригинал

וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִיף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בְ/עָנְיִ֜/י
 ve./'a.ne.Y/i H6040 HR/Ncmsc/Sp1cs
הֲכִינ֣וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
זָהָ֞ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּכָּרִ֤ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
מֵֽאָה
 me.'ah- H3967 HAcbsa
אֶ֨לֶף֙
 'e.lef H505 HAcbsa
וְ/כֶ֗סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכָּרִ֔ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת
 ve./la./ne.Cho.shet H5178 HC/Rd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּרְזֶל֙
 ve./la./bar.Zel H1270 HC/Rd/Ncmsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
מִשְׁקָ֔ל
 mish.Kal H4948 HNcmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לָ/רֹ֖ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
הָיָ֑ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms —
וְ/עֵצִ֤ים
 ve./'e.Tzim H6086 HC/Ncmpa
וַ/אֲבָנִים֙
 va./'a.va.Nim H68 HC/Ncfpa
הֲכִינ֔וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
תּוֹסִֽיף
 to.Sif H3254 HVhi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исход 38:24, Числа 7:85, Второзаконие 8:9, 2-я Царств 8:8, 2-я Царств 8:11, 3-я Царств 7:47, 1-я Паралипоменон 18:8, 1-я Паралипоменон 18:11, 1-я Паралипоменон 22:16, 1-я Паралипоменон 26:20, 1-я Паралипоменон 26:26, 1-я Паралипоменон 28:2, 1-я Паралипоменон 29:2, 1-я Паралипоменон 29:3, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 4:18, 2-я Паралипоменон 5:1, Ездра 2:69, Иов 28:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 22 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/22/14&oldid=0"