1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:3
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 3
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:3
| ← 1-я Паралипоменон 21:2 | 1-я Паралипоменон 21:3 (СП) | 1-я Паралипоменон 21:4 → |
|---|---|---|
И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.
|
И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его. Не все ли они, господин мой царь, рабы господина моего? Для чего же требует сего господин мой? Чтобы вменилось это в вину Израилю?
|
Но царское слово превозмогло Иоава; и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим.
|
Текст стиха
И сказалH559 Иоав:H3097 да умножитH3254 ГосподьH3068 народH5971 Свой во стоH3967 разH6471 противH5921 того, сколько есть его. НеH3808 всеH3605 ли они, господинH113 мой царь,H4428 рабыH5650 господинаH113 моего? ДляH4100 чего же требуетH1245 сегоH2063 господинH113 мой? Чтобы вменилосьH1961 это в винуH819 Израилю?H3478
וַיֹּאמֶר יֹואָב יֹוסֵף יְהוָה עַל־עַמֹּו ׀ כָּהֵם מֵאָה פְעָמִים הֲלֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם לַאדֹנִי לַעֲבָדִים לָמָּה יְבַקֵּשׁ זֹאת אֲדֹנִי לָמָּה יִהְיֶה לְאַשְׁמָה לְיִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
יוֹסֵף֩ |
yo.Sef | H3254 | HVhj3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמּ֤/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּ/הֵם֙ |
ka./Hem | H1992 | HR/Pp3mp | — |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
פְעָמִ֔ים |
fe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
הֲ/לֹא֙ |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לַ/אדֹנִ֖/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לַ/עֲבָדִ֑ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יְבַקֵּ֥שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ֛/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אַשְׁמָ֖ה |
le./'ash.Mah | H819 | HR/Ncfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки
- Господь — 1-я Паралипоменон 19:13, Псалтирь 113:22, Притчи 14:28, Исаия 26:15, Исаия 48:19
- Чтобы вменилось это в вину Израилю — Бытие 20:9, Исход 32:21, Числа 32:9-10, 1-я Царств 2:24, 3-я Царств 14:16
Взаимные ссылки (6): Бытие 20:16, Второзаконие 1:11, Иисус Навин 22:15, 1-я Царств 17:8, 2-я Царств 24:3, 4-я Царств 12:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания