1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:12
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 12
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:12
| ← 1-я Паралипоменон 21:11 | 1-я Паралипоменон 21:12 (СП) | 1-я Паралипоменон 21:13 → |
|---|---|---|
И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе:
|
или три года — голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя; или три дня — меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.
|
И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень, но пусть лучше впаду в руки Господа, ибо весьма велико милосердие Его, только бы не впасть мне в руки человеческие.
|
Текст стиха
илиH518 триH7969 годаH8141 — голод,H7458 илиH518 триH7969 месяцаH2320 будешь ты преследуемH5595 H6440 неприятелямиH6862 твоими и мечH2719 враговH341 твоих будет досягатьH5381 до тебя; илиH518 триH7969 дняH3117 — мечH2719 ГосподеньH3068 и язваH1698 на землеH776 и АнгелH4397 Господень,H3068 истребляющийH7843 во всехH3605 пределахH1366 Израиля.H3478 Итак,H6258 рассмотри,H7200 чтоH4100 мне отвечатьH7725 ПославшемуH7971 меня с словом.H1697
אִם־שָׁלֹושׁ שָׁנִים רָעָב וְאִם־שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים נִסְפֶּה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ וְחֶרֶב אֹויְבֶךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת וְאִם־שְׁלֹשֶׁת יָמִים חֶרֶב יְהוָה וְדֶבֶר בָּאָרֶץ וּמַלְאַךְ יְהוָה מַשְׁחִית בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה רְאֵה מָה־אָשִׁיב אֶת־שֹׁלְחִי דָּבָר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁל֨וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
שָׁנִ֜ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
רָעָ֗ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁלֹשָׁ֨ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
חֳדָשִׁ֜ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
נִסְפֶּ֥ה |
nis.Peh | H5595 | HVNrmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
צָרֶי/ךָ֮ |
tza.rei./Kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/חֶ֣רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsc | |
אוֹיְבֶ֣/ךָ |
'oy.Ve./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לְ/מַשֶּׂגֶת֒ |
le./ma.se.Get | H5381 | HR/Vhrfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָ֠מִים |
Ya.mim | H3117 | HNcmpa | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/דֶ֨בֶר֙ |
ve./De.ver | H1698 | HC/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
רְאֵ֔ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
שֹׁלְחִ֖/י |
sho.le.Ch/i | H7971 | HVqrmsc/Sp1cs | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки
- язва — Левит 26:10, Левит 26:25, Второзаконие 28:22, Второзаконие 28:27, Второзаконие 28:35, Псалтирь 90:6, Иезекииль 14:19-21
- Итак — 2-я Царств 24:13-14
- Ангел — Исход 12:23, 4-я Царств 19:35, 1-я Паралипоменон 21:15-16, От Матфея 13:49-50, Деяния 12:23, Откровение 7:1-3
- меч — 1-я Паралипоменон 21:16, Исаия 66:16, Иеремия 12:12, Иеремия 47:6
- три года — голод — Левит 26:26-29, 2-я Царств 21:1, 2-я Царств 24:13, 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 17:1, 4-я Царств 8:1, Плач Иеремии 4:9, От Луки 4:25
- преследуем — Левит 26:17, Левит 26:36-37, Второзаконие 28:15, Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:51-52, Иеремия 42:16
Взаимные ссылки (5): Исход 30:12, 3-я Царств 8:37, 1-я Паралипоменон 21:27, 2-я Паралипоменон 32:25, Исаия 37:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания