1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 53
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:53
| ← 1-я Паралипоменон 2:52 | 1-я Паралипоменон 2:53 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:54 → |
|---|---|---|
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
|
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
|
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян — Цоряне,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПлеменаH4940 Кириаф-Иарима:H7157 Ифрияне,H3505 Футияне,H6336 ШумафанеH8126 и Мидраитяне.H4954 От сихH428 произошлиH3318 ЦорянеH6882 и Ештаоляне.H848
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִשְׁפְּחֹות קִרְיַת יְעָרִים הַיִּתְרִי וְהַפּוּתִי וְהַשֻּׁמָתִי וְהַמִּשְׁרָעִי מֵאֵלֶּה יָצְאוּ הַצָּרְעָתִי וְהָאֶשְׁתָּאֻלִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפְּחוֹת֙ |
u./mish.pe.chOt | H4940 | HC/Ncfpc | |
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
הַ/יִּתְרִי֙ |
hai./yit.Ri | H3505 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פּוּתִ֔י |
ve./ha./pu.Ti | H6336 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/שֻּׁמָתִ֖י |
ve./ha./shu.ma.Ti | H8126 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/מִּשְׁרָעִ֑י |
ve./ha./mish.ra.'I | H4954 | HC/Td/Ngmsa | |
מֵ/אֵ֗לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
יָצְאוּ֙ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
הַ/צָּ֣רְעָתִ֔י |
ha./Tza.re.'a.Ti | H6882 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי |
ve./ha./'esh.Ta.'u.Li | H848 | HC/Td/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H848 — אֶשְׁתָּאֻלִי (ʼEshtâʼulîy, esh-taw-oo-lee'): образовано от אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl) [H847]; ештаолянин (собирательно) или житель Ештаола
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3505 — יִתְרִי (Yithrîy, yith-ree'): патронимически от יֶתֶר (Yether) [H3500]; итритянин или потомок Иефера
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H4954 — מִשְׁרָעִי (Mishrâʻîy, mish-raw-ee'): этнонимическая форма от неупотребляемого существительного, от неупотребляемого корня; вероятно, означающего простираться; протяжение; Мидраитянин, или житель (собирательно) Мидры
- H6336 — פּוּתִי (Pûwthîy, poo-thee'): патронимически от неупотребляемого имени, означающего шарнир; футиянин (собирательно) или потомки неизвестного Фута
- H6882 — צׇרְעִי (Tsorʻîy, tsor-ee'): или צׇרְעָתִי; этникон от צׇרְעָה [H6881]; цорянин, т.е. житель Цоры
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): или (Иеремия 26:20) с вставленным артиклем; или (Иисус Навин 18:28) просто первая часть слова; или קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и множественного числа от יַעַר (yaʻar) [H3293] или עִיר (ʻîyr) [H5892]; город лесов или город городов; Кириаф-Иарим или Кириаф-Арима, местность в Палестине
- H8126 — שֻׁמָתִי (Shumâthîy, shoo-maw-thee'): патронимически от неупотребительного имени, от שׁוּם [H7762], вероятно означающего запах чеснока; Шумафане (собирательно) или потомки Шумафа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ифрияне — 2-я Царств 23:38, 1-я Паралипоменон 11:40
- Цоряне — Иисус Навин 15:33, Иисус Навин 19:41, Судьи 13:2, Судьи 13:25, Судьи 16:31
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 2:50, 1-я Паралипоменон 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Итритяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания