1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 34
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:34
| ← 1-я Паралипоменон 2:33 | 1-я Паралипоменон 2:34 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:35 → |
|---|---|---|
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
|
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
|
Шешан отдал дочь свою Иархе, [рабу своему,] в жену: и она родила ему Аттая.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У ШешанаH8348 неH3808 былоH1961 сыновей,H1121 аH3588 H518 только дочери.H1323 У ШешанаH8348 был раб,H5650 Египтянин,H4713 имяH8034 его Иарха;H3398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמֹו יַרְחָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֧ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/שֵׁשָׁ֛ן |
le./she.Shan | H8348 | HR/Np | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן |
u./le./she.Shan | H8348 | HC/R/Np | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
מִצְרִ֖י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַרְחָֽע |
yar.Cha' | H3398 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): вероятно египетского происхождения; Иарха, Египтянин
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): возможно, вместо שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; лилия; Шешан, Израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а только дочери — Числа 36:2, Числа 36:10-11
- Иарха — 1-я Паралипоменон 2:35
- не было сыновей — Числа 27:3-4, Числа 27:8
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 2:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания