1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 13
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:13
| ← 1-я Паралипоменон 17:12 | 1-я Паралипоменон 17:13 (СП) | 1-я Паралипоменон 17:14 → |
|---|---|---|
Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.
|
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, — и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
|
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 будуH1961 ему отцом,H1 и онH1931 будетH1961 Мне сыном,H1121 — и милостиH2617 Моей неH3808 отнимуH5493 отH5973 него, какH834 Я отнялH5493 от того, которыйH834 былH1961 преждеH6440 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן וְחַסְדִּי לֹא־אָסִיר מֵעִמֹּו כַּאֲשֶׁר הֲסִירֹותִי מֵאֲשֶׁר הָיָה לְפָנֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֵ֑ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַסְדִּ/י֙ |
ve./chas.D/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָסִ֣יר |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
מֵֽ/עִמּ֔/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֲסִיר֔וֹתִי |
ha.si.Ro.ti | H5493 | HVhp1cs | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/פָנֶֽי/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как Я отнял — 1-я Царств 15:28, 1-я Паралипоменон 10:14, 1-я Паралипоменон 17:12
- Я буду ему отцом — 2-я Царств 7:14, Псалтирь 88:27-29, Псалтирь 88:30-38, Исаия 55:3, К Евреям 1:5
- не отниму — 2-я Царств 7:15-16, 3-я Царств 11:12-13, 3-я Царств 11:36
- Мне сыном — Псалтирь 2:7, Псалтирь 2:12, От Луки 9:35, От Иоанна 3:35
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 3:26, 1-я Паралипоменон 22:10, Иеремия 33:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания