1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 38
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:38
| ← 1-я Паралипоменон 16:37 | 1-я Паралипоменон 16:38 (СП) | 1-я Паралипоменон 16:39 → |
|---|---|---|
Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
|
и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу — привратниками,
|
а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Овед-ЕдомаH5654 и братьевH251 его, шестьдесятH8346 восемьH8083 человек; Овед-Едома,H5654 сынаH1121 Идифунова,H3038 и ХосуH2621 — привратниками,H7778
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֹבֵד אֱדֹם וַאֲחֵיהֶם שִׁשִּׁים וּשְׁמֹונָה וְעֹבֵד אֱדֹם בֶּן־יְדִיתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וּ/שְׁמוֹנָ֑ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | |
וְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְדִית֛וּן |
ye.di.Tun | H3038 | HNp | |
וְ/חֹסָ֖ה |
ve./cho.Sah | H2621 | HC/Np | |
לְ/שֹׁעֲרִֽים |
le./sho.'a.Rim | H7778 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): от חָסָה (châçâh) [H2620]; надеющийся; Хоса, израильтянин; также местность в Палестине
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): или יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); или יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); вероятно от יָדָה (yâdâh) [H3034]; хвалебный; Идифун, израильтянин
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): от действительного причастия עָבַד (ʻâbad) [H5647] и אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; работник Едома; Овед-Едом, имя пяти израильтян
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): или שֹׁעֵר (shôʻêr), действительное причастие от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (как производное от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); привратник
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Идифунова — 1-я Паралипоменон 25:3
- Овед-Едома — 1-я Паралипоменон 13:14, 1-я Паралипоменон 26:4-8
Взаимные ссылки (4): 1-я Паралипоменон 15:18, 1-я Паралипоменон 23:5, 1-я Паралипоменон 26:10, 2-я Паралипоменон 34:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания