1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 40

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:40

← 1-я Паралипоменон 12:39 1-я Паралипоменон 12:40 (СП) 1-я Паралипоменон 13:1 →
И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;
да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.
И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,

Текст стиха

СП

да иH1571 близкиеH7138 кH413 ним, даже доH5704 колена Иссахарова,H3485 ЗавулоноваH2074 и Неффалимова,H5321 привозилиH935 все съестноеH3899 на ослах,H2543 и верблюдах,H1581 и мулах,H6505 и волах:H1241 муку,H3978 H7058 смоквы,H1690 и изюм,H6778 и вино,H3196 и елей,H8081 и крупногоH1241 и мелкого скотаH6629 множество,H7230 такH3588 как радостьH8057 была для Израиля.H3478

Еврейский оригинал

וְגַם הַקְּרֹובִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמֹורִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים ׀ וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
הַ/קְּרֽוֹבִים
 ha./ke.roim- H7138 HTd/Aampa
אֲ֠לֵי/הֶם
 'A.lei./hem H413 HR/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
יִשָׂשכָ֨ר
 yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וּ/זְבֻל֜וּן
 u./ze.vu.Lun H2074 HC/Np
וְ/נַפְתָּלִ֗י
 ve./naf.ta.Li H5321 HC/Np
מְבִיאִ֣ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
לֶ֡חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים
 ba./cha.mo.Rim H2543 HRd/Ncbpa
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים
 u./va/g.ge.ma.Lim H1581 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים
 u./va./pe.ra.Dim H6505 HC/Rd/Ncmpa
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר
 u./va./ba.Kar H1241 HC/Rd/Ncbsa
מַאֲכָ֡ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
קֶ֠מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsa
דְּבֵלִ֨ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וְ/צִמּוּקִ֧ים
 ve./tzi.mu.Kim H6778 HC/Ncmpa
וְ/יַֽיִן
 ve./ya.yin- H3196 HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
וּ/בָקָ֥ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/צֹ֖אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שִׂמְחָ֖ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): от неупотребительного корня (сродного זָבַל (zâbal) [H2082]), вероятно означающего сжимать вместе; пласт смокв
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): от פָּרַד (pârad) [H6504]; мул (возможно, по причине его одиноких повадок)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): от צָמַק (tsâmaq) [H6784]; связка изюму
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «молоть»; мука
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 11:14, 2-я Паралипоменон 23:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 12 › Стих 40  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/40&oldid=0"