Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 6 > Versículo 3
Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:3
| ← Cântico dos Cânticos 6:2 | Cântico dos Cânticos 6:3 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 6:4 → |
|---|---|---|
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros da especiaria, para se apascentar nos jardins e para colher os lyrios.
|
Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu: elle se apascenta entre os lyrios.
|
Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazivel como Jerusalem, formidavel como um exercito com bandeiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 sou do meu amadoH1730, e o meu amadoH1730 é meu: elle se apascentaH7462 entre os lyriosH7799.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי לִי הָרֹעֶה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/דוֹדִ/י֙ |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/דוֹדִ֣/י |
ve./do.D/i | H1730 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/רֹעֶ֖ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amado — Hebreus 8:10, Apocalipse 21:2-4
Referências recíprocas (3): Isaías 5:1, Ezequiel 36:28, Atos 27:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FLORES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo