Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 7
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:7
| ← Cântico dos Cânticos 4:6 | Cântico dos Cânticos 4:7 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:8 → |
|---|---|---|
Até que sopre o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da myrrha e ao outeiro do incenso.
|
Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não ha mancha.
|
Vem comigo do Libano, ó esposa, comigo do Libano vem: olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermon, desde as moradas dos leões, desde os montes dos leopardos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu és todaH3605 formosaH3303, amigaH7474 minha, e em ti nãoH369 ha manchaH3971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֤/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
יָפָה֙ |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
רַעְיָתִ֔/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/מ֖וּם |
u./Mum | H3971 | HC/Ncmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): João 13:10, Efésios 5:27, 1 Timóteo 6:14, 2 Pedro 2:13, Apocalipse 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INOCÊNCIA-CULPA
- Nave’s: NOIVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo