Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 2
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:2
| ← Cântico dos Cânticos 4:1 | Cântico dos Cânticos 4:2 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:3 → |
|---|---|---|
Eis que és formosa, amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças: o teu cabello é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gilead.
|
Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e todas ellas produzem gemeos, e nenhuma ha esteril entre ellas.
|
Os teus labios são como um fio d’escarlate, e o teu fallar é doce: a fonte da tua cabeça como um pedaço de romã entre as tuas tranças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus dentesH8127 são como o rebanhoH5739 das ovelhas tosquiadasH7094, que sobemH5927 doH4480 lavadouroH7367, e todasH3605 ellas produzem gemeosH8382, e nenhumaH369 ha esterilH7909 entre ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ |
shi.Na.yi/kh | H8127 | HNcbdc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הַ/קְּצוּב֔וֹת |
ha./ke.tzu.Vot | H7094 | HTd/Vqsfpa | |
שֶׁ/עָל֖וּ |
she./'a.Lu | H5927 | HTr/Vqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/רַחְצָ֑ה |
ha./rach.Tzah | H7367 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ |
she./ku.La/m | H3605 | HTr/Ncmsc/Sp3mp | |
מַתְאִימ֔וֹת |
mat.'i.Mot | H8382 | HVhrfpa | |
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה |
ve./sha.ku.Lah | H7909 | HC/Aafsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7094 — קָצַב (qâtsab, kaw-tsab'): uma raiz primitiva; aparar ou (geralmente) cortar
- H7367 — רַחְצָה (rachtsâh, rakh-tsaw'): feminino de רַחַץ (rachats) [H7366]; local de banho
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): ou שַׁכֻּל (shakkul); de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; privado de filhos
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): uma raiz primitiva: ser completo; mas usada somente como denominativa de תָּאוֹם [tâʼôwm] [H8380]; ser, ou causativamente fazer, geminado; isto é, figuradamente, duplicar, ou, em arquitetura, ser unido por junta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhuma — Êxodo 23:26, Deuteronômio 7:13-14
- dentes — Jeremias 15:16, João 15:7, Colossenses 1:4-6, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Pedro 1:5-8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OVELHAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo