Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 3 > Versículo 10
Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:10
| ← Cântico dos Cânticos 3:9 | Cântico dos Cânticos 3:10 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 3:11 → |
|---|---|---|
O rei Salomão fez para si um thalamo de madeira do Libano.
|
Fez-lhe as columnas de prata, o estrado d’oiro, o assento de purpura, o interior coberto com o amor das filhas de Jerusalem.
|
Sahi, ó filhas de Sião, e contemplae ao rei Salomão com a corôa com que o coroou sua mãe no dia do seu desposorio e no dia do jubilo do seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fez-lheH6213 as columnasH5982 de prataH3701, o estradoH7507 d’oiroH2091, o assentoH4817 de purpuraH713, o interiorH8432 cobertoH7528 com o amorH160 das filhasH1323 de JerusalemH3389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַמּוּדָי/ו֙ |
'a.mu.Da/v | H5982 | HNcmpc/Sp3ms | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
רְפִידָת֣/וֹ |
re.fi.da.T/o | H7507 | HNcfsc/Sp3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֶרְכָּב֖/וֹ |
mer.ka.V/o | H4817 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַרְגָּמָ֑ן |
'ar.ga.Man | H713 | HNcmsa | |
תּוֹכ/וֹ֙ |
to.Kh/o | H8432 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָצ֣וּף |
ra.Tzuf | H7528 | HVqsmsa | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
מִ/בְּנ֖וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; um carro; também um assento (em um veículo)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7507 — רְפִידָה (rᵉphîydâh, ref-ee-daw'): de רָפַד (râphad) [H7502]; um corrimão (como espalhado ao longo)
- H7528 — רָצַף (râtsaph, raw-tsaf'): denominativo de רֶצֶף (retseph) [H7529]; lavrar em mosaico, isto é, bordar como que com pedras brilhantes
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- interior — Romanos 5:8, Efésios 3:18-19, Apocalipse 1:5
Referências recíprocas (2): Lucas 5:34, Lucas 23:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COLUNAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo