Rute (Ruth) 1:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 1 > Versículo 2

Rute (Ruth) 1:2

← Rute 1:1 Rute 1:2 (ARC1911) Rute 1:3 →
E succedeu que, nos dias em que os juizes julgavam, houve uma fome na terra: pelo que um homem de Beth-lehem de Judah saiu a peregrinar nos campos de Moab, elle e sua mulher, e seus dois filhos:
E era o nome d’este homem Elimelech, e o nome de sua mulher Noemi, e os nomes de seus dois filhos Mahon e Chilion, ephrateos, de Beth-lehem de Judah: e vieram aos campos de Moab, e ficaram ali.
E morreu Elimelech, marido de Noemi: e ficou ella com os seus dois filhos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E era o nomeH8034 d’este homemH376 ElimelechH458, e o nomeH8034 de sua mulherH802 NoemiH5281, e os nomesH8034 de seus doisH8147 filhosH1121 MahonH4248 e ChilionH3630, ephrateosH673, de Beth-lehemH1035 de JudahH3063: e vieramH935 aos camposH7704 de MoabH4124, e ficaramH1961 aliH8033.

Hebraico original

וְשֵׁם הָאִישׁ אֱ‍לִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלֹון וְכִלְיֹון אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מֹואָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שֵׁ֣ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
 'eli.Me.lekh H458 HNp
וְ/שֵׁם֩
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִשְׁתּ֨/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
נָעֳמִ֜י
 no.'o.Mi H5281 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
בָנָ֣י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
מַחְל֤וֹן
 mach.Lon H4248 HNp
וְ/כִלְיוֹן֙
 ve./khil.yOn H3630 HC/Np
אֶפְרָתִ֔ים
 'ef.ra.Tim H673 HNgmpa
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
 mi./Beit Le.chem H1035 HR/Np
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
שְׂדֵי
 se.dei- H7704 HNcmpc
מוֹאָ֖ב
 mo.'Av H4124 HNp
וַ/יִּֽהְיוּ
 va/i.yih.yu- H1961 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): de אֵל (ʼêl) [H410] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Deus do (rei); Elimeleque, um israelita
  • H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): pátrio de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; um efrateu ou um efraimita
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): uma forma de כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Kiljon, um israelita
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doente; Machlon, um israelita
  • H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradável; Noemi, uma israelita
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 35:16, Gênesis 48:7, Juízes 17:7, 1 Reis 11:26, Salmos 132:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 1 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/2&oldid=0"