Salmos (Psalmos) 59:8

← Salmos 59:7	Salmos 59:8 (ARC1911)	Salmos 59:9 →
Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?	Mas tu, Senhor, te rirás d’elles: zombarás de todos os gentios.	Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defeza.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas tu^H859, Senhor^H3068, te rirás^H7832 d’elles: zombarás^H3932 de todos^H3605 os gentios^H1471.

Hebraico original

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמֹו תִּלְעַג לְכָל־גֹּויִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׂחַק	tis.chak-	H7832	HVqi2ms
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
תִּ֝לְעַ֗ג	til.'Ag	H3932	HVqi2ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jeremias 48:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESPREZO, DIVINO
Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; IDOLATRIA; RISO; ESPERA; ÍMPIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 59 › Versículo 8