Provérbios (Proverbios) 26:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 26:21
| ← Provérbios 26:20 | Provérbios 26:21 (ARC1911) | Provérbios 26:22 → |
|---|---|---|
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
|
Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para accender rixas.
|
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o carvãoH6352 é para as brazasH1513, e a lenhaH6086 para o fogoH784, assim é o homemH376 contenciosoH4066 para accenderH2787 rixasH7379.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּחָ֣ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
לְ֭/גֶחָלִים |
Le./ge.cha.lim | H1513 | HR/Ncbpa | |
וְ/עֵצִ֣ים |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
לְ/אֵ֑שׁ |
le./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/חַרְחַר |
le./char.char- | H2787 | HR/Vlc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (feminino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de uma raiz não usada que significa brilhar ou acender; uma brasa
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): talvez de uma raiz não usada provavelmente significando ser preto; um carvão, seja queimado ou em brasa
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Provérbios 17:14, Provérbios 22:10, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: FOGO; CONTENDA
- Nave’s: FALAR; CONTENDA; MEXERIQUEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo