Marcos (S. Marcos) 9:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 46
Marcos (S. Marcos) 9:46
| ← Marcos 9:45 [palavras de Jesus] | Marcos 9:46 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 9:47 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor te é entrar côxo na vida do que, tendo dois pés, ser lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga;
|
Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.
|
E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fóra; melhor te é entrar no reino de Deus com um olho do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OndeG3699 oG3588 seuG846 bichoG4663 nãoG3756 morreG5053, eG2532 oG3588 fogoG4442 nuncaG3756 se apagaG4570.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σκώληξ |
skōlēx | G4663 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τελευτᾷ, |
teleuta | G5053 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σβέννυται. |
sbennutai | G4570 | V-PPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): forma prolongada de um verbo aparentemente primário; apagar (literalmente ou figuradamente)
- G4663 — σκώληξ (skṓlēx, sko'-lakes): de derivação incerta; uma larva, verme ou minhoca
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): de um derivado presumido de G5055; terminar a vida (por implicação, de G979), isto é, expirar (falecimento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Gênesis 42:21, Mateus 25:46, Marcos 9:44, Marcos 9:48, Lucas 16:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFENSA
- Nave’s: MANDAMENTOS; INFERNO; JESUS, O CRISTO; VERME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo