Juízes (Juizes) 20:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 39

Juízes (Juizes) 20:39

← Juízes 20:38 Juízes 20:39 (ARC1911) Juízes 20:40 →
E os homens d’Israel tinham um signal determinado com a emboscada, que era quando fizessem levantar da cidade uma grande nuvem de fumo.
Viraram-se pois os homens d’Israel na peleja; e já Benjamin começava a ferir, dos homens de Israel, quasi trinta homens, atravessando-os, porque diziam: Já infallivelmente estão derrotados diante de nós, como na peleja passada.
Então a nuvem de fumo se começou a levantar da cidade, como uma columna de fumo: e, virando-se Benjamin a olhar para traz de si, eis que o fumo da cidade subia ao céu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Viraram-seH2015 pois os homensH376 d’IsraelH3478 na pelejaH4421; e já BenjaminH1144 começavaH2490 a ferirH5221, dos homensH376 de IsraelH3478, quasi trintaH7970 homensH376, atravessando-osH2491, porqueH3588 diziamH559: JáH389 infallivelmenteH5062 estão derrotadosH5062 dianteH6440 de nós, como na pelejaH4421 passadaH7223.

Hebraico original

וַיַּהֲפֹךְ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל בַּמִּלְחָמָה וּבִנְיָמִן הֵחֵל לְהַכֹּות חֲלָלִים בְּאִישׁ־יִשְׂרָאֵל כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ כִּי אָמְרוּ אַךְ נִגֹּוף נִגָּף הוּא לְפָנֵינוּ כַּמִּלְחָמָה הָרִאשֹׁנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ
 va/i.ya.ha.Fokh H2015 HC/Vqw3ms
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וּ/בִנְיָמִ֡ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
הֵחֵל֩
 he.Chel H2490 HVhp3ms
לְ/הַכּ֨וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
חֲלָלִ֤ים
 cha.la.Lim H2491 HAampa
בְּ/אִֽישׁ
 be./'ish- H376 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
 ki/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אַךְ֩
 'aKh H389 HTa
נִגּ֨וֹף
 ni.Gof H5062 HVNa
נִגָּ֥ף
 ni.Gaf H5062 HVNrmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms —
לְ/פָנֵ֔י/נוּ
 le./fa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
כַּ/מִּלְחָמָ֖ה
 ka./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
הָ/רִאשֹׁנָֽה
 ha./ri.sho.Nah H7223 HTd/Aafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 20 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/39&oldid=0"