Juízes (Juizes) 11:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 40

Juízes (Juizes) 11:40

← Juízes 11:39 Juízes 11:40 (ARC1911) Juízes 12:1 →
E succedeu que, ao fim de dois mezes, tornou ella para seu pae, o qual cumpriu n’ella o seu voto que tinha votado: e ella não conheceu varão; e d’aqui veiu o costume d’Israel,
Que as filhas d’Israel iam de anno em anno a lamentar a filha de Jefthe, o gileadita, por quatro dias no anno.
Então se convocaram os homens d’Ephraim, e passaram para o norte, e disseram a Jefthe: Porque passaste a combater contra os filhos d’Ammon, e não nos chamaste para ir comtigo? queimaremos a fogo a tua casa comtigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que as filhasH1323 d’IsraelH3478 iamH3212 de annoH3117 em annoH3117 a lamentarH8567 a filhaH1323 de JeftheH3316, o gileaditaH1569, por quatroH702 diasH3117 no annoH8141.

Hebraico original

מִיָּמִים ׀ יָמִימָה תֵּלַכְנָה בְּנֹות יִשְׂרָאֵל לְתַנֹּות לְבַת־יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי אַרְבַּעַת יָמִים בַּשָּׁנָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִ/יָּמִ֣ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
יָמִ֗ימָ/ה
 ya.Mi.ma/h H3117 HNcmpa/Sd
תֵּלַ֨כְנָה֙
 te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/תַנּ֕וֹת
 le./ta.Not H8567 HR/Vpc
לְ/בַת
 le./vat- H1323 HR/Ncfsc
יִפְתָּ֖ח
 yif.Tach H3316 HNp
הַ/גִּלְעָדִ֑י
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
אַרְבַּ֥עַת
 'ar.Ba.'at H702 HAcmsc
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בַּ/שָּׁנָֽה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronimicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; um gileadita ou descendente de Gileade
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ele abrirá; Jiphtach, um israelita; também um lugar na Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): uma raiz primitiva (idêntica a תָּנָה (tânâh) [H8566] pela ideia de atribuir honra); atribuir louvor, isto é, celebrar, comemorar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Gênesis 49:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/40&oldid=0"