Josué 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 6 > Versículo 7
Josué 6:7
| ← Josué 6:6 | Josué 6:7 (ARC1911) | Josué 6:8 → |
|---|---|---|
Então chamou Josué, filho de Nun, aos sacerdotes, e disse-lhes: Levae a arca do concerto; e sete sacerdotes levem sete buzinas de carneiros, diante da arca do Senhor.
|
E disse ao povo: Passae e rodeae a cidade; e quem estiver armado, passe diante da arca do Senhor.
|
E assim foi, como Josué dissera ao povo, que os sete sacerdotes, levando as sete buzinas de carneiros diante do Senhor, passaram, e tocaram as buzinas: e a arca do concerto do Senhor os seguia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 aoH413 povoH5971: PassaeH5674 e rodeaeH5437 a cidadeH5892; e quem estiver armadoH2502, passeH5674 dianteH6440 da arcaH727 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּאמֶר ק) אֶל־הָעָם עִבְרוּ וְסֹבּוּ אֶת־הָעִיר וְהֶחָלוּץ יַעֲבֹר לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יאמרו כ] (וַ/יֹּ֙אמֶר֙ ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.me.ru ק) | H559 כ | [HC/Vqw3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עִבְר֖וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
וְ/סֹ֣בּוּ |
ve./So.bu | H5437 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הֶ֣/חָל֔וּץ |
ve./He./cha.Lutz | H2502 | HC/Td/Vqsmsa | |
יַעֲבֹ֕ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- armado — Josué 1:14, Josué 4:13, Josué 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MILAGRES
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; CERCOS
- Nave’s: ARCA; EXÉRCITOS; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo