Josué 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 6
Josué 17:6
| ← Josué 17:5 | Josué 17:6 (ARC1911) | Josué 17:7 → |
|---|---|---|
E cairam a Manasseh dez quinhões, afóra a terra de Gilead, e Basan que está d’além do Jordão;
|
Porque as filhas de Manasseh no meio de seus filhos possuiram herança: e a terra de Gilead tiveram os outros filhos de Manasseh.
|
E o termo de Manasseh foi desde Aser até Mikmetath, que está diante de Sechem: e vae este termo á mão direita, até aos moradores d’En-tappuah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 as filhasH1323 de ManassehH4519 no meioH8432 de seus filhosH1121 possuiramH5157 herançaH5159: e a terraH776 de GileadH1568 tiveramH1961 os outrosH3498 filhosH1121 de ManassehH4519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי בְּנֹות מְנַשֶּׁה נָחֲלוּ נַחֲלָה בְּתֹוךְ בָּנָיו וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד הָיְתָה לִבְנֵי־מְנַשֶּׁה הַנֹּותָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
נָחֲל֥וּ |
na.cha.Lu | H5157 | HVqp3cp | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֨רֶץ֙ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
הַ/גִּלְעָ֔ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
מְנַשֶּׁ֖ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
הַ/נּֽוֹתָרִֽים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Salmos 60:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo