Josué 15:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 14
Josué 15:14
| ← Josué 15:13 | Josué 15:14 (ARC1911) | Josué 15:15 → |
|---|---|---|
Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judah, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pae d’Enak; este é Hebron.
|
E expelliu Caleb d’ali os tres filhos d’Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d’Enak.
|
E d’ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d’antes o nome de Debir Kiriath-sepher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E expelliuH3423 CalebH3612 d’aliH8033 os tresH7969 filhosH1121 d’EnakH6061: SesaiH8344, e AhimanH289, e TalmaiH8526, geradosH3211 d’EnakH6061.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּרֶשׁ מִשָּׁם כָּלֵב אֶת־שְׁלֹושָׁה בְּנֵי הָעֲנָק אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤רֶשׁ |
va/i.Yo.resh | H3423 | HC/Vhw3ms | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
כָּלֵ֔ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלוֹשָׁ֖ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/עֲנָ֑ק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁשַׁ֤י |
she.Shai | H8344 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִימַן֙ |
'a.chi.Man | H289 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּלְמַ֔י |
tal.Mai | H8526 | HNp | |
יְלִידֵ֖י |
ye.li.Dei | H3211 | HNcmpc | |
הָ/עֲנָֽק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): ou אֲחִימָן (ʼĂchîymân) ; de אָח (ʼâch) [H251] e מִן (min) [H4480]; irmão de uma porção (isto é, presente); Aimã, o nome de um anaquita e de um israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): talvez uma forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou então da mesma raiz no sentido de força; Calebe, nome de três israelitas
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): o mesmo que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Anak, um cananeu
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): provavelmente por שָׁשַׁי (Shashay) [H8343]; Sesai, cananeu
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): de תֶּלֶם (telem) [H8525]; sulcado; Talmai, nome de um cananeu e de um sírio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Números 13:28, Deuteronômio 1:28, Josué 14:12, Josué 21:11, Josué 23:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo