Jeremias 52:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 52 > Versículo 21
Jeremias 52:21
| ← Jeremias 52:20 | Jeremias 52:21 (ARC1911) | Jeremias 52:22 → |
|---|---|---|
As duas columnas, o unico mar, e os doze bois de bronze, que estavam no logar das bases, que fizera o rei Salomão para a casa do Senhor: o bronze d’elles, de todos estes vasos, não tinha peso.
|
Quanto ás columnas, a altura de uma columna era de dezoito covados, e um fio de doze covados a cercava; e era a sua grossura de quatro dedos, e era oca.
|
E havia sobre ella um capitel de bronze, e a altura do capitel era de cinco covados, e a rede e as romãs em roda do capitel tudo era de bronze; e similhante a esta era o da outra columna, com as romãs.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto ás columnasH5982, a alturaH6967 de umaH259 columnaH5982 era de dezoitoH8083 H6240 covadosH520, e um fioH2339 de dozeH8147 H6240 covadosH520 a cercavaH5437; e era a sua grossuraH5672 de quatroH702 dedosH676, e era ocaH5014.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָעַמּוּדִים שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה [קֹומָה כ] (קֹומַת ק) הָעַמֻּד הָאֶחָד וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ וְעָבְיֹו אַרְבַּע אַצְבָּעֹות נָבוּב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עַמּוּדִ֗ים |
ve./ha./'a.mu.Dim | H5982 | HC/Td/Ncmpa | |
שְׁמֹנֶ֨ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
[קומה כ] (קוֹמַת֙ ק) |
[qôwmâh כ] (ko.mah ק) | H6967 כ | HNcfsc | |
הָ/עַמֻּ֣ד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וְ/ח֛וּט |
ve./Chut | H2339 | HC/Ncmsc | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֥ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
יְסֻבֶּ֑/נּוּ |
ye.su.Be./nu | H5437 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/עָבְי֛/וֹ |
ve./'a.ve.Y/o | H5672 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
אַצְבָּע֖וֹת |
'atz.ba.'ot | H676 | HNcfpa | |
נָבֽוּב |
na.Vuv | H5014 | HVqsmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de uma raiz não usada provavelmente significando costurar; um fio; por implicação, uma fita de medir
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): uma raiz primitiva; perfurar; ser oco, ou (figuradamente) tolo
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): ou עֳבִי (ʻŏbîy); de עָבָה (ʻâbâh) [H5666]; densidade, isto é, profundidade ou largura
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acerca — 1 Reis 7:15-21, 2 Reis 25:17, 2 Crônicas 3:15-17
Referências recíprocas (3): Êxodo 27:10, 1 Reis 7:26, Jeremias 52:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: LARGURA DE UM DEDO; PALMO; JERUSALÉM; MEDIDA; MÊS; NEBUZARADÃ (NEBUZAR-ADÃ); COLUNA; TEMPLO; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo