Jeremias 51:40

← Jeremias 51:39	Jeremias 51:40 (ARC1911)	Jeremias 51:41 →
Estando elles já esquentados, lhes darei a sua bebida, e os embriagarei, para que andem saltando; porém dormirão um perpetuo somno, e não acordarão, diz o Senhor.	Fal-os-hei descer como a cordeiros ao matadouro, como carneiros com os bodes.	Como foi presa Sesach, e tomada a gloria de toda a terra! como tem sido Babylonia tornada em espanto entre as nações!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fal-os-hei descer^H3381 como a cordeiros^H3733 ao matadouro^H2873, como carneiros^H352 com^H5973 os bodes^H6260.

Hebraico original

אֹורִידֵם כְּכָרִים לִטְבֹוחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אֽוֹרִידֵ֖/ם	'o.ri.De/m	H3381	HVhi1cs/Sp3mp
כְּ/כָרִ֣ים	ke./kha.Rim	H3733	HR/Ncmpa
לִ/טְב֑וֹחַ	li/t.Vo.ach	H2873	HR/Vqc
כְּ/אֵילִ֖ים	ke./'ei.Lim	H352	HR/Ncmpa
עִם	'im-	H5973	HR
עַתּוּדִֽים	'a.tu.Dim	H6260	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, isto é, adulto; usado somente (no plural) para bodes, ou (figuradamente) líderes do povo

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Jeremias 48:15, Atos 8:32, Romanos 8:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 40