Jeremias 35:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 35 > Versículo 3
Jeremias 35:3
| ← Jeremias 35:2 | Jeremias 35:3 (ARC1911) | Jeremias 35:4 → |
|---|---|---|
Vae á casa dos rechabitas, e falla com elles, e leva-os á casa do Senhor, a uma das camaras e dá-lhes vinho a beber.
|
Então tomei a Jasanias, filho de Jeremias, filho de Habazinias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos rechabitas;
|
E os levei á casa do Senhor, á camara dos filhos de Hanan, filho de Jigdalias, homem de Deus, que está junto á camara dos principes, que está sobre a camara de Maaseias, filho de Sallum, guarda do vestibulo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tomeiH3947 a JasaniasH2970, filhoH1121 de JeremiasH3414, filhoH1121 de HabaziniasH2262, e a seus irmãosH251, e a todosH3605 os seus filhosH1121, e a todaH3605 a casaH1004 dos rechabitasH7397;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֞ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַאֲזַנְיָ֤ה |
ya.'a.zan.Yah | H2970 | HNp | |
בֶֽן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִרְמְיָ֨הוּ֙ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲבַצִּנְיָ֔ה |
cha.va.tzin.Yah | H2262 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/רֵכָבִֽים |
ha./re.kha.Vim | H7397 | HTd/Ngmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2262 — חֲבַצַּנְיָה (Chăbatstsanyâh, khab-ats-tsan-yaw'): de derivação incerta; Habazinias, um recabita
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): ou יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); de אָזַן (ʼâzan) [H238] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; ouvido de Já; Jaazanias, nome de quatro israelitas
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): provavelmente feminino de רָכַךְ (râkak) [H7401]; suavidade; Reká, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HABAZINIAS; HANÃ; JAAZANIAS; JEREMIAS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo