Jeremias 2:14

← Jeremias 2:13	Jeremias 2:14 (ARC1911)	Jeremias 2:15 →
Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de aguas vivas, e cavaram cisternas, cisternas fendidas, que já não reteem aguas.	Acaso é Israel um servo, ou nascido em casa? porque pois veiu a ser preza?	Os filhos de leão bramaram sobre elle, levantaram a sua voz; e pozeram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguem habita n’ellas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Acaso é Israel^H3478 um servo^H5650, ou^H518 nascido^H3211 em casa^H1004? porque^H4069 pois veiu^H1961 a ser preza^H957?

Hebraico original

הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ/עֶ֨בֶד֙	ha./'E.ved	H5650	HTi/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִם	'im-	H518	HC
יְלִ֥יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לָ/בַֽז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 21:4, Jeremias 9:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 2 › Versículo 14