Isaías (Isaias) 22:17

← Isaías 22:16	Isaías 22:17 (ARC1911)	Isaías 22:18 →
Que é o que tens aqui? ou a quem tens tu aqui, que te lavrasses aqui sepultura? como o que lavra em logar alto a sua sepultura e debuxa na penha uma morada para si.	Eis que o Senhor d’aqui te transportará do transporte de varão, e de todo te cobrirá.	Certamente te fará rodar, como se faz rodar a bola em terra larga e espaçosa: ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua gloria, ó opprobrio da casa do teu Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2009 que o Senhor^H3068 d’aqui te transportará^H2904 do transporte^H2925 de varão^H1397, e de todo^H5844 te cobrirá^H5844.

Hebraico original

הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מְטַלְטֶלְ/ךָ֔	me.tal.tel./Kha	H2904	HVlrmsc/Sp2ms
טַלְטֵלָ֖ה	tal.te.Lah	H2925	HNcfsa
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
וְ/עֹטְ/ךָ֖	ve./'o.te./Kha	H5844	HC/Vqrmsc/Sp2ms
עָטֹֽה	'a.Toh	H5844	HVqa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): uma raiz primitiva; arremessar ou girar; portanto (transitivamente) lançar para baixo ou para fora
H2925 — טַלְטֵלָה (ṭalṭêlâh, tal-tay-law'): de טוּל (ṭûwl) [H2904]; derrubada ou rejeição
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jeremias 22:26, Ezequiel 21:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 22 › Versículo 17