Hebreus (Hebreos) 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 7:12
| ← Hebreus 7:11 | Hebreus 7:12 (ARC1911) | Hebreus 7:13 → |
|---|---|---|
De sorte que, se a perfeição fosse pelo sacerdocio levitico (porque debaixo d’elle o povo recebeu a lei), que necessidade havia logo de que outro sacerdote se levantasse, segundo a ordem de Melchisedec, e não fosse chamado segundo a ordem de Aarão?
|
Porque, mudando-se o sacerdocio, necessariamente se faz tambem mudança da lei.
|
Porque aquelle de quem estas coisas se dizem pertence a outra tribu, da qual ninguem serviu ao altar,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, mudando-seG3346 oG3588 sacerdocioG2420, necessariamenteG1537 G318 se fazG1096 tambemG2532 mudançaG3331 da leiG3551.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μετατιθεμένης |
metatithemenēs | G3346 | V-PPP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἱερωσύνης, |
hierōsunēs | G2420 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνάγκης |
anankēs | G318 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
μετάθεσις |
metathesis | G3331 | N-NSF | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): de G2413; santidade, isto é, (por implicação) o ofício sacerdotal
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): de G3346; transposição, isto é, transferência (para o céu), revogação (de uma lei)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): de G3326 e G5087; transferir, isto é, (literalmente) transportar, (por implicação) trocar, (reflexivamente) mudar de lado, ou (figuradamente) perverter
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mudança — Isaías 66:21, Jeremias 31:31-34, Ezequiel 16:61, Atos 6:13-14
Referências recíprocas (2): Hebreus 7:18, Hebreus 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SUMO SACERDOTE, O; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo