Esdras 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 9
Esdras 5:9
| ← Esdras 5:8 | Esdras 5:9 (ARC1911) | Esdras 5:10 → |
|---|---|---|
Seja notorio ao rei, que nós fomos á provincia de Judah, á casa do grande Deus, que se edifica com grandes pedras, e já a madeira se está pondo sobre as paredes; e esta obra apressuradamente se faz, e se adianta em suas mãos.
|
Então perguntámos aos anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa, e restaurardes este muro?
|
De mais d’isto, lhes perguntámos tambem pelos seus nomes, para t’os declararmos: para que te podessemos escrever os nomes dos homens que são entre elles os chefes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 perguntámosH7593 aos anciãosH7868, e assimH3660 lhes dissemosH560: QuemH4479 vos deuH7761 ordemH2942 para edificardesH1124 estaH1836 casaH1005, e restaurardesH3635 esteH1836 muroH846?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן שְׁאֵלְנָא לְשָׂבַיָּא אִלֵּךְ כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לְמִבְנְיָה וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
שְׁאֵ֨לְנָא֙ |
she.'E.le.na' | H7593 | AVqp1cp | |
לְ/שָׂבַיָּ֣/א |
le./sa.vai.Ya/' | H7868 | AR/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | — |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | |
אֲמַ֣רְנָא |
'a.Mar.na' | H560 | AVqp1cp | |
לְּ/הֹ֑ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
מַן |
man- | H4479 | APi | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
לְ/כֹ֜ם |
le./Khom | AR/Sp2mp | — | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בַּיְתָ֤/א |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxmp | |
לְ/מִבְנְיָ֔ה |
le./miv.ne.Yah | H1124 | AR/Vqc | |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
ve./'u.shar.Na/' | H846 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לְ/שַׁכְלָלָֽה |
le./shakh.la.Lah | H3635 | AR/Vec |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; uma parede (por sua verticalidade)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Aramaico) correspondente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (Aramaico) correspondente a כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; assim ou deste modo
- H4479 — מָן (mân, mawn): (Aramaico) de מָה (mâh) [H4101]; quem ou o quê (propriamente, interrogativamente, portanto, também indefinidamente e relativamente)
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Aramaico) correspondente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (Aramaico) correspondente a שִׂיב (sîyb) [H7867]; propriamente, tornar-se idoso, isto é (por implicação) ficar grisalho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu ordem — Esdras 5:3-4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo