Esdras 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 15
Esdras 5:15
| ← Esdras 5:14 | Esdras 5:15 (ARC1911) | Esdras 5:16 → |
|---|---|---|
E até os vasos de oiro e prata, da casa de Deus, que Nabucodonosor tomou do templo que estava em Jerusalem e os metteu no templo de Babylonia, o rei Cyro os tirou do templo de Babylonia, e foram dados a um homem cujo nome era Sesbazar, a quem nomeou governador.
|
E disse-lhe: Toma estes vasos, vae, e leva-os ao templo que está em Jerusalem, e faze edificar a casa de Deus, no seu logar.
|
Então veiu o dito Sesbazar, e poz os fundamentos da casa de Deus, que está em Jerusalem e desde então para cá se está edificando, e ainda não está acabada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-lheH560: TomaH5376 estesH412 vasosH3984, vaeH236, e leva-osH5182 H1994 ao temploH1965 queH1768 está em JerusalemH3390, e faze edificarH1124 a casaH1005 de DeusH426, noH5922 seu logarH870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲמַר־לֵהּ ׀ [אֵלֶּה כ] (אֵל ק) מָאנַיָּא שֵׂא אֵזֶל־אֲחֵת הִמֹּו בְּהֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּבֵית אֱלָהָא יִתְבְּנֵא עַל־אַתְרֵהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַר |
va./'a.mar- | H560 | AC/Vqp3ms | |
לֵ֓/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
[אלה כ] (אֵ֚ל ק) |
[ʼêl כ] ('e.leh ק) | H412 כ | [APdxcp כ] (ATm ק) | |
מָֽאנַיָּ֔/א |
ma.nai.Ya/' | H3984 | ANcmpd/Td | |
שֵׂ֚א |
se' | H5376 | AVqv2ms | |
אֵֽזֶל |
'e.zel- | H236 | AVqv2ms | |
אֲחֵ֣ת |
'a.Chet | H5182 | AVav2ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/הֵיכְלָ֖/א |
be./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1005 | AC/Ncmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
יִתְבְּנֵ֥א |
yit.be.Ne' | H1124 | AVui3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַתְרֵֽ/הּ |
'at.Re/h | H870 | ANcmsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramaico) o mesmo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
- H412 — אֵל (ʼêl, ale): (Aramaico) correspondente a אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; um lugar; (adverbialmente) depois
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramaico) correspondente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Aramaico) provavelmente de uma raiz correspondente a אָנָה (ʼânâh) [H579] no sentido de um recinto por lados; um utensílio
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Aramaico) correspondente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descer; causativamente, levar embora, depositar, depor
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (Aramaico) correspondente a נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; levantar
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — Esdras 1:2, Esdras 3:3, Esdras 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA; LIBERALIDADE; TEMPLO; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo