Esdras 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 10
Esdras 5:10
| ← Esdras 5:9 | Esdras 5:10 (ARC1911) | Esdras 5:11 → |
|---|---|---|
Então perguntámos aos anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa, e restaurardes este muro?
|
De mais d’isto, lhes perguntámos tambem pelos seus nomes, para t’os declararmos: para que te podessemos escrever os nomes dos homens que são entre elles os chefes.
|
E esta resposta nos deram, dizendo: Nós somos servos de Deus dos céus e da terra, e reedificamos a casa que foi edificada muitos annos antes; porque um grande rei d’Israel a edificou e aperfeiçoou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De mais d’isto, lhes perguntámosH7593 tambemH638 pelos seus nomesH8036, para t’os declararmosH3046: paraH1768 que te podessemos escreverH3790 os nomesH8036 dos homensH1400 queH1768 são entre elles os chefesH7217.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַף שְׁמָהָתְהֹם שְׁאֵלְנָא לְּהֹם לְהֹודָעוּתָךְ דִּי נִכְתֻּב שֻׁם־גֻּבְרַיָּא דִּי בְרָאשֵׁיהֹם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֧ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם |
she.ma.ha.te.Ho/m | H8036 | ANcmpc/Sp3mp | |
שְׁאֵ֥לְנָא |
she.'E.le.na' | H7593 | AVqp1cp | |
לְּ/הֹ֖ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ |
le./ho.da.'u.Ta/kh | H3046 | AR/Vhc/Sp2ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
נִכְתֻּ֥ב |
nikh.Tuv | H3790 | AVqi1cp | |
שֻׁם |
shum- | H8036 | ANcmsc | |
גֻּבְרַיָּ֖/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם |
ve./ra.shei.Ho/m | H7217 | AR/Ncmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H638 — אַף (ʼaph, af): (Aramaico) correspondente a אַף (ʼaph) [H637]; significando acréscimo (usado como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (Aramaico) correspondente a כָּתַב (kâthab) [H3789]; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Aramaico) correspondente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramaico) correspondente a שֵׁם (shêm) [H8034]; uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perguntámos — Esdras 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo