Esdras 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 19
Esdras 4:19
| ← Esdras 4:18 | Esdras 4:19 (ARC1911) | Esdras 4:20 → |
|---|---|---|
A carta que nos enviastes foi explicitamente lida diante de mim.
|
E, ordenando-o eu, buscaram e acharam, que de tempos antigos aquella cidade se levantou contra os reis, e n’ella se tem feito rebellião e sedição.
|
Tambem houve reis poderosos sobre Jerusalem que d’além do rio dominaram em todo o logar, e se lhes pagaram direitos, e tributos, e rendas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, ordenando-oH2942 H7761 euH4481, buscaramH1240 e acharamH7912, queH1768 deH4481 temposH3118 antigosH5957 aquellaH1791 cidadeH7149 se levantouH5376 contraH5922 os reisH4430, e n’ella se tem feitoH5648 rebelliãoH4776 e sediçãoH849.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | |
וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ |
ve./hash.Ka.chu | H7912 | AC/Vhp3mp | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
קִרְיְתָ֣/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֔ךְ |
Dakh | H1791 | APdxfs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יוֹמָת֙ |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | |
עָֽלְמָ֔/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה |
mit.na.se.'Ah | H5376 | AVMrfsa | |
וּ/מְרַ֥ד |
u./me.Rad | H4776 | AC/Ncmsa | |
וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | |
מִתְעֲבֶד |
mit.'a.ved- | H5648 | AVusmsa | |
בַּֽ/הּ |
Ba/h | AR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (Aramaico) de שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (em sentido negativo); rebelião
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H4776 — מְרַד (mᵉrad, mer-ad'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a מָרַד (mârad) [H4775]; rebelião
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (Aramaico) correspondente a נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; levantar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramaico) ou קִרְיָה (qiryâh); (aramaico), correspondente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifício; uma cidade
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acharam — 2 Reis 18:7, 2 Reis 24:20, Ezequiel 17:13-19
- buscaram — Deuteronômio 13:14, Esdras 4:15, Esdras 5:17, Esdras 6:1-2, Provérbios 25:2
Referências recíprocas (3): Esdras 4:12, Esdras 4:21, Lucas 20:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo