Esdras 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 18
Esdras 4:18
| ← Esdras 4:17 | Esdras 4:18 (ARC1911) | Esdras 4:19 → |
|---|---|---|
E o rei enviou esta resposta a Rhehum, o chanceller, e a Simsai, o escrivão, e aos mais da sua companhia, que habitavam em Samaria; como tambem ao resto dos que estavam d’além do rio: Paz hajaes! e em tal tempo.
|
A carta que nos enviastes foi explicitamente lida diante de mim.
|
E, ordenando-o eu, buscaram e acharam, que de tempos antigos aquella cidade se levantou contra os reis, e n’ella se tem feito rebellião e sedição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A cartaH5407 queH1768 nosH5922 enviastesH7972 foi explicitamenteH6568 lidaH7123 dianteH6925 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִשְׁתְּוָנָא דִּי שְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָא מְפָרַשׁ קֱרִי קָדָמָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁתְּוָנָ֕/א |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
שְׁלַחְתּ֖וּן |
she.lach.Tun | H7972 | AVqp2mp | |
עֲלֶ֑י/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp | |
מְפָרַ֥שׁ |
me.fa.Rash | H6568 | AVpsmsa | |
קֱרִ֖י |
ke.Ri | H7123 | AVQp3ms | |
קָדָמָֽ/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (aramaico) correspondente a נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; uma epístola
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6568 — פְּרַשׁ (pᵉrash, per-ash'): (Aramaico) correspondente a פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; especificar
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Aramaico) correspondente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo