Esdras 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 11
Esdras 4:11
| ← Esdras 4:10 | Esdras 4:11 (ARC1911) | Esdras 4:12 → |
|---|---|---|
E os outros povos, que transportou o grande e afamado Asnappar, e que elle fez habitar na cidade de Samaria, e os outros d’áquem do rio, e em tal tempo.
|
Este pois é o teor da carta que ao rei Artaxerxes lhe mandaram: “Teus servos, os homens d’áquem do rio, e em tal tempo.
|
Saiba o rei que os judeos que subiram de ti vieram a nós a Jerusalem, e edificam aquella rebelde e malvada cidade, e vão restaurando os seus muros, e reparando os seus fundamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EsteH1836 pois é o teorH6573 da cartaH104 queH1768 aoH5922 reiH4430 ArtaxerxesH783 lheH5922 mandaramH7972: “Teus servosH5649, os homensH606 d’áquemH5675 do rioH5103, e em tal tempoH3706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא [עַבְדָיִךְ כ] (עַבְדָךְ ק) אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
אִגַּרְתָּ֔/א |
'i.gar.Ta/' | H104 | ANcfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֣חוּ |
she.La.chu | H7972 | AVqp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
'ar.tach.Shas.te' | H783 | ANp | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
[עַבְדָ֛י/ךְ כ] (עַבְדָ֛/ךְ ק) |
[ʻăbad כ] (av.da.yi/kh ק) | H5649 כ | ANcmpc/Sp2ms | |
אֱנָ֥שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Aramaico) de origem persa; uma epístola (como levada por um mensageiro oficial ou carteiro)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); ou por transposição אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origem estrangeira; Artaxerxes, título, mais que nome, de vários reis persas
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (aramaico) ou כְּעֶת (kᵉʻeth); (aramaico), feminino de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; assim (somente na fórmula 'e assim por diante')
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; um servo
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramaico) correspondente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (Aramaico) correspondente a פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; uma transcrição
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): 1 Reis 21:8, Esdras 3:3, Esdras 4:10, Esdras 4:17, Esdras 5:6, Esdras 7:11, Esdras 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CALÚNIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo