Ezequiel 7:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 21
Ezequiel 7:21
| ← Ezequiel 7:20 | Ezequiel 7:21 (ARC1911) | Ezequiel 7:22 → |
|---|---|---|
E a gloria do seu ornamento elle a poz em magnificencia, porém fizeram n’ella imagens das suas abominações e coisas detestaveis: por isso eu lh’a tenho feito coisa immunda.
|
E a entregarei na mão dos estranhos por preza, e aos impios da terra por despojo: e a profanarão.
|
E desviarei d’elles o meu rosto, e profanarão o meu logar occulto; porque entrarão n’elle saqueadores, e o profanarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a entregareiH5414 na mãoH3027 dos estranhosH2114 por prezaH957, e aos impiosH7563 da terraH776 por despojoH7998: e a profanarãoH2490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּנְתַתִּיו בְּיַד־הַזָּרִים לָבַז וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל [וְחִלְּלֻהָ כ] (וְחִלְּלוּהוּ׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּ֤י/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/זָּרִים֙ |
ha./za.Rim | H2114 | HTd/Aampa | |
לָ/בַ֔ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥י |
u./le./rish.'Ei | H7563 | HC/R/Aampc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/שָׁלָ֑ל |
le./sha.Lal | H7998 | HR/Ncmsa | |
[ו/חלל/ה כ] (וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ ק) |
[châlal כ] (ve./chil.lu./hu ק) | H2490 כ | [HC/Vpq3ms/Sp3fs כ] (Hc/Vpq3cp/Sp3fs ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Isaías 64:11, Jeremias 12:7, Jeremias 19:13, Jeremias 51:51, Lamentações 2:7, Lamentações 5:2, Daniel 11:31, Sofonias 1:13
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo