Ezequiel 7:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 13

Ezequiel 7:13

← Ezequiel 7:12 Ezequiel 7:13 (ARC1911) Ezequiel 7:14 →
Vem o tempo, já é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça: porque a ira ardente está sobre toda a multidão d’elles.
Porque o que vende não tornará a possuir o que vendeu, ainda que a vida d’elles estivesse entre os viventes; porque a visão não tornará para traz sobre toda a sua multidão; nem ninguem esforçará a sua vida com a sua iniquidade.
Já tocaram a trombeta, e tudo prepararam, porém não ha quem vá á peleja, porque sobre toda a sua multidão está a minha ardente ira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 o que vendeH4376 nãoH3808 tornaráH7725 aH413 possuir o que vendeuH4465, aindaH5750 que a vidaH2416 d’elles estivesse entre os viventesH2416; porqueH3588 a visãoH2377 nãoH3808 tornaráH7725 para traz sobreH413 todaH3605 a sua multidãoH1995; nemH3808 ninguemH376 esforçaráH2388 a sua vidaH2416 com a sua iniquidadeH5771.

Hebraico original

כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּקוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הַ/מּוֹכֵ֗ר
 ha./mo.Kher H4376 HTd/Vqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּמְכָּר֙
 ha./mi.Kar H4465 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָשׁ֔וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/ע֥וֹד
 ve./'od H5750 HC/D
בַּ/חַיִּ֖ים
 ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
חַיָּתָ֑/ם
 chai.ya.Ta/m H2416 HNcfsc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָז֤וֹן
 cha.Zon H2377 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הֲמוֹנָ/הּ֙
 ha.mo.Na/h H1995 HNcmsc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָשׁ֔וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/אִ֧ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ
 ba./'a.vo.N/o H5771 HR/Ncbsc/Sp3ms
חַיָּת֖/וֹ
 chai.ya.T/o H2416 HNcfsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִתְחַזָּֽקוּ
 yit.cha.Za.ku H2388 HVti3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; mercadoria; abstratamente, uma venda
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Isaías 24:2, Ezequiel 7:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 7 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/7/13&oldid=0"