Ezequiel 48:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 22
Ezequiel 48:22
| ← Ezequiel 48:21 | Ezequiel 48:22 (ARC1911) | Ezequiel 48:23 → |
|---|---|---|
E o que ficou de resto será para o principe; d’esta e da outra banda da sancta offerta, e da possessão da cidade, diante das vinte e cinco mil cannas da offerta, até ao termo do oriente e do occidente, diante das vinte e cinco mil, até ao termo do occidente, defronte das porções, será para o principe: e a offerta sancta e o sanctuario da casa será no meio d’ella.
|
E desde a possessão dos levitas, e desde a possessão da cidade, no meio do que será para o principe, entre o termo de Judah e o termo de Benjamin, será para o principe.
|
E, quanto ao resto das tribus, desde a banda do oriente até á banda do occidente, Benjamin terá uma porção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E desde a possessãoH272 dos levitasH3881, e desde a possessãoH272 da cidadeH5892, no meioH8432 do queH834 seráH1961 para o principeH5387, entreH996 o termoH1366 de JudahH3063 e o termoH1366 de BenjaminH1144, seráH1961 para o principeH5387.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵאֲחֻזַּת הַלְוִיִּם וּמֵאֲחֻזַּת הָעִיר בְּתֹוךְ אֲשֶׁר לַנָּשִׂיא יִהְיֶה בֵּין ׀ גְּבוּל יְהוּדָה וּבֵין גְּבוּל בִּנְיָמִן לַנָּשִׂיא יִהְיֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤ת |
u./me./'a.chu.Zat | H272 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣ת |
u./me./'a.chu.Zat | H272 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ת֛וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/נָּשִׂ֖יא |
la./na.Si' | H5387 | HRd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֵין֙ |
u./Vein | H996 | HC/R | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בִּנְיָמִ֔ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
לַ/נָּשִׂ֖יא |
la./na.Si' | H5387 | HRd/Ncmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Números 35:2, Ezequiel 48:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo