Ezequiel 27:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 19
Ezequiel 27:19
| ← Ezequiel 27:18 | Ezequiel 27:19 (ARC1911) | Ezequiel 27:20 → |
|---|---|---|
Damasco negociava comtigo, por causa da multidão das tuas obras, por causa da multidão de toda a sorte de fazenda, com vinho de Chelbon e lã branca.
|
Tambem Dan, e Javan, o caminhante, traficavam nas tuas feiras: ferro polido, casca, e canna aromatica entravam no teu negocio.
|
Dedan negociava comtigo com pannos preciosos para carros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem DanH2051, e JavanH3120, o caminhanteH187, traficavamH5414 nas tuas feirasH5801: ferroH1270 polidoH6219, cascaH6916, e canna aromaticaH7070 entravamH1961 no teu negocioH4627.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבֹונַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשֹׁות קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְדָ֤ן |
ve.Dan | H2051 | HNp | |
וְ/יָוָן֙ |
ve./ya.Van | H3120 | HC/Np | |
מְ/אוּזָּ֔ל |
me./'u.Zal | H187 | HR/Np | |
בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְ |
be./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
נָתָ֑נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp3cp | |
בַּרְזֶ֤ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עָשׁוֹת֙ |
'a.shOt | H6219 | HAamsa | |
קִדָּ֣ה |
ki.Dah | H6916 | HNcfsa | |
וְ/קָנֶ֔ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְ |
be./ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H187 — אוּזָל (ʼÛwzâl, oo-zawl'): de derivação incerta; Uzal, um filho de Joctã
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): uma raiz primitiva; ir embora, portanto, desaparecer
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2051 — וְדָן (Vᵉdân, ved-awn'): talvez variante de עֵדֶן (ʻêden) [H5730]; Vedan (ou Aden), um lugar na Arábia
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; efervescente (isto é, quente e ativo); Javã, nome de um filho de Joctã e da raça (jônios, isto é, gregos) descendente dele, com seu território; também de um lugar na Arábia
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], no sentido de comércio; tráfico; por implicação, mercadorias
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] no sentido de deixar ir (por um preço, isto é, vender); comércio, isto é, o local (mercado) ou o pagamento (receita)
- H6219 — עָשׁוֹת (ʻâshôwth, aw-shoth'): de עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; brilhante, isto é, polido
- H6916 — קִדָּה (qiddâh, kid-daw'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; casca de cássia (como em rolos encolhidos)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casca — Êxodo 30:23-24, Salmos 45:8
- Dan — Juízes 18:29
Referências recíprocas (2): Gênesis 10:2, Ezequiel 27:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANA, AROMÁTICA OU CÁLAMO; CÁSSIA
- Torrey’s: COMÉRCIO; DÃ, A TRIBO DE; FERRO; TIRO
- Nave’s: CÁLAMO; CÁSSIA; COMÉRCIO; DÃ; IMPORTAÇÕES; FERRO; JAVÃ; MERCADO; VEDÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo