Ezequiel 23:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 34
Ezequiel 23:34
| ← Ezequiel 23:33 | Ezequiel 23:34 (ARC1911) | Ezequiel 23:35 → |
|---|---|---|
De embriaguez e de dôr te encherás: o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.
|
Bebel-o-has pois, e esgotal-o-has, e os seus cacos roerás, e os teus peitos arrancarás; porque eu o fallei, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto te esqueceste de mim, e me lançaste para traz das tuas costas, leva tu pois tambem a tua enormidade e as tuas fornicações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Bebel-o-hasH8354 pois, e esgotal-o-hasH4680, e os seus cacosH2789 roerásH1633, e os teus peitosH7699 arrancarásH5423; porqueH3588 euH589 o falleiH1696, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁתִית אֹותָהּ וּמָצִית וְאֶת־חֲרָשֶׂיהָ תְּגָרֵמִי וְשָׁדַיִךְ תְּנַתֵּקִי כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁתִ֨ית |
ve./sha.Tit | H8354 | HC/Vqq2fs | |
אוֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/מָצִ֗ית |
u./ma.Tzit | H4680 | HC/Vqq2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲרָשֶׂ֛י/הָ |
cha.ra.Sei./ha | H2789 | HNcmpc/Sp3fs | |
תְּגָרֵ֖מִי |
te.ga.Re.mi | H1633 | HVpi2fs | |
וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ |
ve./sha.Da.yi/kh | H7699 | HC/Ncmdc/Sp2fs | |
תְּנַתֵּ֑קִי |
te.na.Te.ki | H5423 | HVpi2fs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דִבַּ֔רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1633 — גָּרַם (gâram, gaw-ram'): uma raiz primitiva; ser magro ou esquelético; usado apenas como denominativo de גֶּרֶם (gerem) [H1634]; (causativo) tirar os ossos, isto é, desnudar (por extensão, roer) os ossos
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, drenar, espremer
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrancarás — Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:8, Apocalipse 18:7
- Bebel-o-has — Salmos 75:8, Isaías 51:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA
- Nave’s: CÁLICE; EMBRIAGUEZ; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo