الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 34

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:34

← حزقيال 23:33	حزقيال 23:34 (AVD)	حزقيال 23:35 →
تَمْتَلِئِينَ سُكْرًا وَحُزْنًا، كَأْسَ ٱلتَّحَيُّرِ وَٱلْخَرَابِ، كَأْسَ أُخْتِكِ ٱلسَّامِرَةِ.	فَتَشْرَبِينَهَا وَتَمْتَصِّينَهَا وَتَقْضَمِينَ شُقَفَهَا وَتَجْتَثِّينَ ثَدْيَيْكِ، لِأَنِّي تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكِ نَسِيتِنِي وَطَرَحْتِنِي وَرَاءَ ظَهْرِكِ، فَتَحْمِلِي أَيْضًا رَذِيلَتَكِ وَزِنَاكِ».

نص العدد

AVD

فَتَشْرَبِينَهَا^{H8354 H853} وَتَمْتَصِّينَهَا^H4680 وَتَقْضَمِينَ^H1633 شُقَفَهَا^{H853 H2789} وَتَجْتَثِّينَ^H5423 ثَدْيَيْكِ،^H7699 لِأَنِّي^{H3588 H589} تَكَلَّمْتُ،^H1696 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ.^H3069

العبرية الأصلية

וְשָׁתִית אֹותָהּ וּמָצִית וְאֶת־חֲרָשֶׂיהָ תְּגָרֵמִי וְשָׁדַיִךְ תְּנַתֵּקִי כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁתִ֨ית	ve./sha.Tit	H8354	HC/Vqq2fs
אוֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וּ/מָצִ֗ית	u./ma.Tzit	H4680	HC/Vqq2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חֲרָשֶׂ֛י/הָ	cha.ra.Sei./ha	H2789	HNcmpc/Sp3fs
תְּגָרֵ֖מִי	te.ga.Re.mi	H1633	HVpi2fs
וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ	ve./sha.Da.yi/kh	H7699	HC/Ncmdc/Sp2fs
תְּנַתֵּ֑קִי	te.na.Te.ki	H5423	HVpi2fs
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
דִבַּ֔רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1633 — גָּרַם (gâram, gaw-ram'): جذر أولي؛ يكون هزيلًا أو شبيهًا بالهيكل العظمي؛ لا يستعمل إلا كفعل اسمي من גֶּרֶם (gerem) [H1634]; يسبب التعظّم، أي يعرّي العظام بقرض شديد
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): صيغة موازية متوسطة بين חֶרֶס (chereç) [H2775] و חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; قطعة خزف
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): جذر أولي; امتصّ؛ وبالتضمين، استنزف، عصر
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَجْتَثِّينَ — حزقيال 23:3, حزقيال 23:8, رؤيا يوحنا 18:7
نَسْقِي — المزامير 75:8, إشعياء 51:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: الكأس; السكر; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 34

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:34

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:34

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث