Ezequiel 23:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 11
Ezequiel 23:11
| ← Ezequiel 23:10 | Ezequiel 23:11 (ARC1911) | Ezequiel 23:12 → |
|---|---|---|
Estes descobriram a sua vergonha, levaram seus filhos e suas filhas, mas a ella mataram á espada; e foi afamada entre as mulheres, e n’ella exerceram os juizos.
|
O que vendo sua irmã Oholiba, corrompeu o seu amor mais do que ella, e as suas fornicações mais do que as fornicações de sua irmã.
|
Enamorou-se dos filhos da Assyria, dos prefeitos e dos magistrados seus visinhos, vestidos com primor, cavalleiros que andam montados em cavallos, todos mancebos de cobiçar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que vendoH7200 sua irmãH269 OholibaH172, corrompeuH7843 o seu amorH5691 mais do queH4480 ella, e as suas fornicaçõesH8457 mais do que as fornicaçõesH2183 de sua irmãH269.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּרֶא אֲחֹותָהּ אָהֳלִיבָה וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחֹותָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֲחוֹתָ֣/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
אָהֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
וַ/תַּשְׁחֵ֥ת |
va./tash.Chet | H7843 | HC/Vhw3fs | |
עַגְבָתָ֖/הּ |
'ag.va.Ta/h | H5691 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
מִ/זְּנוּנֵ֖י |
mi./ze.nu.Nei | H2183 | HR/Ncmpc | |
אֲחוֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (similarmente com אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) variante de אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; minha tenda (está) nela; Oolibá, nome simbólico para Judá
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério; figuradamente, idolatria
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5691 — עֲגָבָה (ʻăgâbâh, ag-aw-baw'): de עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; amor (abstratamente), isto é, lascívia
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostituição, isto é, (figuradamente) idolatria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irmã — Jeremias 3:8, Ezequiel 23:4
- corrompeu o seu amor — Jeremias 3:8-11, Ezequiel 16:47-51
Referências recíprocas (7): Jeremias 3:6, Jeremias 3:11, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:46, Oseias 12:2, Amós 2:4, Miqueias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo