Ezequiel 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 19 > Versículo 9
Ezequiel 19:9
| ← Ezequiel 19:8 | Ezequiel 19:9 (ARC1911) | Ezequiel 19:10 → |
|---|---|---|
Então se ajuntavam contra elle as gentes das provincias em roda, e estenderam sobre elle a rede, e foi apanhado na cova d’ellas.
|
E metteram-n’o em carcere com ganchos, e o levaram ao rei de Babylonia; fizeram-n’o entrar nos logares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz nos montes de Israel.
|
Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada á borda das aguas, fructificando, e foi cheia de ramos, por causa das muitas aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E metteram-n’oH5414 em carcereH5474 com ganchosH2397, e o levaramH935 aoH413 reiH4428 de BabyloniaH894; fizeram-n’o entrarH935 nos logares fortesH4685, paraH4616 que se nãoH3808 ouvisseH8085 maisH5750 a sua vozH6963 nosH413 montesH2022 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדֹות לְמַעַן לֹא־יִשָּׁמַע קֹולֹו עֹוד אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּ |
va/i.yi.te.Nu./hu | H5414 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַ/סּוּגַר֙ |
va./su.Gar | H5474 | HRd/Ncmsa | |
בַּֽ/חַחִ֔ים |
ba./cha.Chim | H2397 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְבִאֻ֖/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
יְבִאֻ֨/הוּ֙ |
ye.vi.'U./hu | H935 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בַּ/מְּצֹד֔וֹת |
ba./me.tzo.Dot | H4685 | HRd/Ncfpa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
קוֹל֛/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2397 — חָח (châch, khawkh): uma vez (Ezequiel 29:4) חָחִי (châchîy); do mesmo que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; um anel para o nariz (ou lábios)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): ou (feminino) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); ou מצֹדָה (mtsôdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; também (por intercâmbio de מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); uma rede (para capturar animais ou peixes); um refúgio ou torre (de cerco)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5474 — סוּגַר (çûwgar, soo-gar'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; um recinto, isto é, gaiola (para animal)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levaram — 2 Crônicas 36:6, Jeremias 22:18-19, Jeremias 36:30-31
- sua — Ezequiel 6:2, Ezequiel 19:7, Ezequiel 36:1
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 33:11, Jeremias 22:26, Jeremias 24:1, Ezequiel 12:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo