Ezequiel 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 12
Ezequiel 13:12
| ← Ezequiel 13:11 | Ezequiel 13:12 (ARC1911) | Ezequiel 13:13 → |
|---|---|---|
Dize aos que a rebocam de cal não adubada que cairá: haverá uma grande pancada de chuva, e vós, ó pedras grandes de saraiva, caireis, e um vento tempestuoso a fenderá.
|
Ora, eis que, caindo a parede, não vos dirão: Então onde está o reboco de que a rebocastes?
|
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Um vento tempestuoso farei, sim, romper no meu furor, e uma grande pancada de chuva haverá na minha ira, e grandes pedras de saraiva na minha indignação, para consumir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ora, eisH2009 que, caindoH5307 a paredeH7023, nãoH3808 vosH413 dirãoH559: Então ondeH346 está o rebocoH2915 de queH834 a rebocastesH2902?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה נָפַל הַקִּיר הֲלֹוא יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם אַיֵּה הַטִּיחַ אֲשֶׁר טַחְתֶּם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נָפַ֣ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
הַ/קִּ֑יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
יֵאָמֵ֣ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הַ/טִּ֖יחַ |
ha./Ti.ach | H2915 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טַחְתֶּֽם |
tach.Tem | H2902 | HVqp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): uma raiz primitiva; untar, especialmente com cal
- H2915 — טִיחַ (ṭîyach, tee'akh): do (equivalente de) טוּחַ (ṭûwach) [H2902]; argamassa ou reboco
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- onde — Deuteronômio 32:37, Juízes 9:38, Juízes 10:14, 2 Reis 3:13, Jeremias 2:28, Jeremias 29:31-32, Jeremias 37:19, Lamentações 2:14-15
Referências recíprocas (3): Jeremias 28:16, Zacarias 13:2, Malaquias 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MUROS
- Nave’s: HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo