Deuteronômio (Deuteronomio) 28:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 40
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:40
| ← Deuteronômio 28:39 | Deuteronômio 28:40 (ARC1911) | Deuteronômio 28:41 → |
|---|---|---|
Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as colherá.
|
Em todos os termos terás oliveiras; porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona cairá da tua oliveira.
|
Filhos e filhas gerarás; porém não serão para ti; porque irão em captiveiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em todosH3605 os termosH1366 terásH1961 oliveirasH2132; porém nãoH3808 te ungirásH5480 com azeiteH8081; porqueH3588 a azeitona cairáH5394 da tua oliveiraH2132.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֵיתִ֛ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּבוּלֶ֑/ךָ |
ge.vu.Le./kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/שֶׁ֨מֶן֙ |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָס֔וּךְ |
ta.Sukh | H5480 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יִשַּׁ֖ל |
yi.Shal | H5394 | HVqi3ms | |
זֵיתֶֽ/ךָ |
zei.Te./kha | H2132 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): uma raiz primitiva; arrancar, isto é, despir, ejetar ou soltar
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): uma raiz primitiva; propriamente, untar (com óleo), isto é, ungir
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ungirás com azeite — Salmos 23:5, Salmos 104:15, Miqueias 6:15
Referências recíprocas (2): Juízes 3:14, Jó 15:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNÇÃO; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA A DEUS; OLIVEIRA, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; UNÇÃO; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FOME; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; AZEITONA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo