Atos (Actos dos Apostolos) 20:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 15
Atos (Actos dos Apostolos) 20:15
| ← Atos 20:14 | Atos 20:15 (ARC1911) | Atos 20:16 → |
|---|---|---|
E, logo que se ajuntou comnosco em Asson, tomámol-o, e fomos a Mitylene:
|
E, navegando d’ali, chegámos no dia seguinte defronte de Chio, e no outro aportámos a Samos, e, ficando em Trogyllio, chegámos no dia seguinte a Mileto.
|
Porque já Paulo tinha determinado passar adiante de Epheso, para não gastar tempo na Asia. Apressava-se pois para, se lhe fosse possivel, estar em Jerusalem no dia de pentecostes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E, navegandoG636 d’aliG2547, chegámosG2658 no dia seguinteG1966 defronteG481 de ChioG5508, eG1161 no outroG2087 aportámosG3846 aG1519 SamosG4544, eG2532, ficandoG3306 emG1722 TrogyllioG5175, chegámosG2064 no dia seguinteG2192 aG1519 MiletoG3399.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀποπλεύσαντες, |
apopleusantes | G636 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
ἀντικρὺ |
antikru | G481 | ADV | |
Χίου· |
Chiou | G5508 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
παρεβάλομεν |
parebalomen | G3846 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σάμον· |
Samon | G4544 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείναντες |
meinantes | G3306 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωγυλλίῳ, |
Trōgulliō | G5175 | N-DSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μίλητον |
Milēton | G3399 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G481 — ἀντικρύ (antikrý, an-tee-kroo'): forma prolongada de G473; oposto
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): de G575 e G4126; zarpar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): particípio singular feminino de um comparativo de G1909 e εἶμι (eîmi) (ir); superveniente, isto é (G2250 ou G3571 sendo expresso ou implícito) o dia ou noite seguinte
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 e G1564; igualmente dali (ou daquele tempo)
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 e derivado de G473; encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): de origem incerta; Mileto, uma cidade da Ásia Menor
- G3846 — παραβάλλω (parabállō, par-ab-al'-lo): de G3844 e G906; lançar ao lado, isto é, (reflexivamente) alcançar um lugar, ou (figuradamente) comparar
- G4544 — Σάμος (Sámos, sam'-os): de afinidade incerta; Samos, uma ilha do Mediterrâneo
- G5175 — Τρωγύλλιον (Trōgýllion, tro-gool'-lee-on): de derivação incerta; Trogílio, um lugar na Ásia Menor
- G5508 — Χίος (Chíos, khee'-os): de derivação incerta; Quios, uma ilha no Mediterrâneo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo