2 Samuel 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 14
2 Samuel 20:14
| ← 2 Samuel 20:13 | 2 Samuel 20:14 (ARC1911) | 2 Samuel 20:15 → |
|---|---|---|
E, como estava apartado do caminho, todos os homens seguiram a Joab, para perseguirem a Seba, filho de Bichri.
|
E passou por todas as tribus d’Israel até Abel, a saber, a Beth-maaca e a todos os beritas: e ajuntaram-se, e tambem o seguiram.
|
E vieram, e o cercaram em Abel de Beth-maaca, e levantaram uma tranqueira contra a cidade, assim que já estava em frente do antemuro: e todo o povo que estava com Joab batia o muro, para o derribar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E passouH5674 por todasH3605 as tribusH7626 d’IsraelH3478 até AbelH59, a saber, a Beth-maacaH1038 e a todosH3605 os beritasH1276: e ajuntaram-seH7035, e tambemH637 o seguiramH935 H310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּהֲלוּ ק) וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָבֵ֛לָ/ה |
'a.Ve.la/h | H59 | HNp/Sd | |
וּ/בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה |
u./Veit ma.'a.Khah | H1038 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בֵּרִ֑ים |
ha./be.Rim | H1276 | HTd/Ngmpa | |
[ו/יקלהו כ] (וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ ק) |
[qâlahh כ] (va/i.yik.le.hu ק) | H7035 כ H6950 ק | [HC/VNw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק) | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; um prado; Abel, o nome de dois lugares na Palestina.
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; casa de Maaca; Bete-Maaca, um lugar na Palestina
- H1276 — בֵּרִי (Bêrîy, bay-ree'): de derivação incerta; (somente no plural e com o artigo) os Beritas, um lugar na Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7035 — קָלַהּ (qâlahh, kaw-lah'): variante de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntar
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abel — 1 Reis 15:20, 2 Reis 15:29, 2 Crônicas 16:4
- beritas — Josué 18:25
Referências recíprocas (1): Juízes 9:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS
- Nave’s: ABEL-BETE-MAACA; ABISAI; BETE-MAACA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo