2 Samuel 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 8
2 Samuel 13:8
| ← 2 Samuel 13:7 | 2 Samuel 13:8 (ARC1911) | 2 Samuel 13:9 → |
|---|---|---|
Mandou então David a casa, a Tamar, dizendo: Vae a casa de Amnon, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.
|
E foi Tamar a casa de Amnon, seu irmão (elle porém estava deitado), e tomou massa, e a amassou, e fez bolos diante dos seus olhos, e cozeu os bolos.
|
E tomou a sertã, e os tirou diante d’elle; porém elle recusou comer. E disse Amnon: Fazei retirar a todos da minha presença. E todos se retiraram d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foiH3212 TamarH8559 a casaH1004 de AmnonH550, seu irmãoH251 (elleH1931 porém estava deitadoH7901), e tomouH3947 massaH1217, e a amassouH3888, e fez bolosH3823 diante dos seus olhosH5869, e cozeuH1310 os bolosH3834.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּלֶךְ תָּמָר בֵּית אַמְנֹון אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת־הַבָּצֵק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּלָשׁ ק) וַתְּלַבֵּב לְעֵינָיו וַתְּבַשֵּׁל אֶת־הַלְּבִבֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַמְנ֥וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שֹׁכֵ֑ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֤ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
[ו/תלוש כ] (וַ/תָּ֙לָשׁ֙ ק) |
[lûwsh כ] (va./ta.lo.osh ק) | H3888 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs ק) | |
וַ/תְּלַבֵּ֣ב |
va./te.la.Bev | H3823 | HC/Vpw3fs | |
לְ/עֵינָ֔י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל |
va./te.va.Shel | H1310 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְּבִבֽוֹת |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnon (ou Aminon), um filho de Davi
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; massa (como inchando pela fermentação)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): uma raiz primitiva; propriamente, ser envolvido (como se com gordura); por implicação (como denominativo de לֵבָב (lêbâb) [H3824]); perder o coração; também como denominativo de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834], isto é, (em bom sentido) arrebatar (com amor), ou (em mau sentido) embotar; fazer bolos; (em sentido favorável) arrebatar de amor ou (em sentido desfavorável) aturdir; fazer bolos
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): ou melhor לְבִבָה (lᵉbibâh); de לָבַב (lâbab) [H3823] em seu sentido original de gordura (ou talvez de dobrar); um bolo (frito ou virado)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): uma raiz primitiva; amassar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bolos — 2 Samuel 13:8
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 27:22, 1 Crônicas 15:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo