2 Reis 17:32

← 2 Reis 17:31	2 Reis 17:32 (ARC1911)	2 Reis 17:33 →
E os aveos fizeram Nibha e Tartak: e os sepharvitas queimavam seus filhos a fogo, a Adram-melech, e a Anam-melech, deuses de Sepharvaim.	Tambem temiam ao Senhor: e dos mais baixos se fizeram sacerdotes dos logares altos, os quaes lhes faziam o ministerio nas casas dos logares altos.	Assim que ao Senhor temiam, e tambem a seus deuses serviam, segundo o costume das nações d’entre as quaes transportaram aquellas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem temiam^{H1961 H3372} ao Senhor^H3068: e dos mais baixos^H7098 se fizeram^H6213 sacerdotes^H3548 dos logares altos^H1116, os quaes lhes faziam^{H1961 H6213} o ministerio nas casas^H1004 dos logares altos^H1116.

Hebraico original

וַיִּהְיוּ יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מִקְצֹותָם כֹּהֲנֵי בָמֹות וַיִּהְיוּ עֹשִׂים לָהֶם בְּבֵית הַבָּמֹות׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
יְרֵאִ֖ים	ye.re.'Im	H3372	HAampa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִ/קְצוֹתָ/ם֙	mi/k.tzo.Ta/m	H7098	HR/Ncbpc/Sp3mp
כֹּהֲנֵ֣י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc
בָמ֔וֹת	va.Mot	H1116	HNcfpa
וַ/יִּהְי֛וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
עֹשִׂ֥ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הַ/בָּמֽוֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Reis 17:25, 2 Reis 17:41, Jonas 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 32