2 Crônicas (2 Chronicas) 26:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 26 > Versículo 23

2 Crônicas (2 Chronicas) 26:23

← 2 Crônicas 26:22 2 Crônicas 26:23 (ARC1911) 2 Crônicas 27:1 →
Quanto ao mais dos successos d’Uzias, tanto os primeiros como os derradeiros, o propheta Isaias, filho d’Amós, o escreveu.
E dormiu Uzias com seus paes, e o sepultaram com seus paes no campo do sepulchro que era dos reis; porque disseram: Leproso é. E Jothão, seu filho, reinou em seu logar.
Tinha Jothão vinte e cinco annos d’edade, quando começou a reinar, e dezeseis annos reinou em Jerusalem: e era o nome de sua mãe Jerusa, filha de Zadok.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dormiuH7901 UziasH5818 comH5973 seus paesH1, e o sepultaramH6912 comH5973 seus paesH1 no campoH7704 do sepulchroH6900 queH834 era dos reisH4428; porqueH3588 disseramH559: LeprosoH6879 éH1931. E JothãoH3147, seu filhoH1121, reinouH4427 em seu logarH8478.

Hebraico original

וַיִּשְׁכַּב עֻזִּיָּהוּ עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בִּשְׂדֵה הַקְּבוּרָה אֲשֶׁר לַמְּלָכִים כִּי אָמְרוּ מְצֹורָע הוּא וַיִּמְלֹךְ יֹותָם בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
עֻזִּיָּ֜הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֗י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקְבְּר֨וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָי/ו֙
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
בִּ/שְׂדֵ֤ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
הַ/קְּבוּרָה֙
 ha./ke.vu.Rah H6900 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לַ/מְּלָכִ֔ים
 la./me.la.Khim H4428 HRd/Ncmpa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אָמְר֖וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
מְצוֹרָ֣ע
 me.tzo.Ra' H6879 HVPsmsa
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
יוֹתָ֥ם
 yo.Tam H3147 HNp
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e תָּם (tâm) [H8535]; Jeová (é) perfeito; Jotão, nome de três israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): ou קְבֻרָה (qᵉburâh); particípio passivo feminino de קָבַר (qâbar) [H6912]; sepultamento; (concretamente) sepulcro
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Reis 11:43, 2 Reis 14:20, 2 Reis 15:5, 2 Reis 20:21, 2 Crônicas 27:7, Isaías 6:1, Atos 13:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 26 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/23&oldid=0"