2 Crônicas (2 Chronicas) 25:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 25 > Versículo 27
2 Crônicas (2 Chronicas) 25:27
| ← 2 Crônicas 25:26 | 2 Crônicas 25:27 (ARC1911) | 2 Crônicas 25:28 → |
|---|---|---|
Quanto ao mais dos successos d’Amasias, tanto os primeiros como os ultimos, eis-que porventura não estão escriptos no livro dos reis de Judah e d’Israel?
|
E desde o tempo que Amasias se desviou d’após o Senhor, conspiraram contra elle em Jerusalem, porém elle fugiu para Lachis, mas enviaram após elle a Lachis, e o mataram ali.
|
E o trouxeram sobre cavallos e o sepultaram com seus paes na cidade de Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E desde o tempoH6256 queH834 AmasiasH558 se desviouH5493 d’apósH310 o SenhorH3068, conspiraramH7194 contraH5921 elle em JerusalemH3389, porém elle fugiuH5127 para LachisH3923, mas enviaramH7971 apósH310 elle a LachisH3923, e o mataramH4191 aliH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵעֵת אֲשֶׁר־סָר אֲמַצְיָהוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו קֶשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם וַיָּנָס לָכִישָׁה וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִיתֻהוּ שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֗ת |
u./me./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
סָ֤ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
אֲמַצְיָ֨הוּ֙ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּקְשְׁר֨וּ |
va/i.yik.she.Ru | H7194 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
קֶ֛שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | — |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יָּ֣נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
לָכִ֑ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | |
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
לָכִ֔ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | |
וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ |
va/y.mi.Tu./hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; uma aliança (ilícita)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempo — 2 Crônicas 15:2
- Lachis — Josué 10:31
- conspiraram — 2 Reis 14:19, 2 Crônicas 24:25
Referências recíprocas (5): Josué 22:15, Josué 22:18, 2 Samuel 4:5, 2 Reis 12:20, 2 Crônicas 33:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo