2 Crônicas (2 Chronicas) 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 18
2 Crônicas (2 Chronicas) 21:18
| ← 2 Crônicas 21:17 | 2 Crônicas 21:18 (ARC1911) | 2 Crônicas 21:19 → |
|---|---|---|
Estes subiram a Judah, e deram sobre ella, e levaram toda a fazenda, que se achou na casa do rei, como tambem a seus filhos e a suas mulheres; de modo que lhe não deixaram filho, senão a Joachaz, o mais moço de seus filhos.
|
E depois de tudo isto o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incuravel.
|
E succedeu que, depois de muitos dias, e chegado que foi o fim de dois annos, sairam-lhe as entranhas com a doença; e morreu de más enfermidades: e o seu povo lhe não fez uma queimada como a queimada de seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E depoisH310 de tudoH3605 istoH2063 o SenhorH3068 o feriuH5062 nas suas entranhasH4578 com uma enfermidadeH2483 incuravelH369 H4832.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַחֲרֵי כָּל־זֹאת נְגָפֹו יְהוָה ׀ בְּמֵעָיו לָחֳלִי לְאֵין מַרְפֵּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵ֖י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
נְגָפ֨/וֹ |
ne.ga.F/o | H5062 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מֵעָ֛י/ו |
be./me.'A/v | H4578 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לָ/חֳלִ֖י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
לְ/אֵ֥ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enfermidade incuravel — 2 Reis 9:29, 2 Crônicas 21:15, Atos 12:23
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 24:25, Salmos 38:7, Zacarias 14:12, Apocalipse 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; ENFERMIDADES; REIS; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ENTRANHAS; ENFERMIDADE; JEORÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo